 |
<< На главную Раздел: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Особые случаи использования инфинитива в английском языке.
1. В функции обстоятельства цели или следствия, когда часто переводятся на русский язык придаточными предложениями:
(In order) To be there on time we must hurry. => Чтобы быть там вовремя, нам надо торопиться.
Не was too tired to help us. => Он был слишком уставшим, чтобы помочь нам.
210
2. В функции определения, когда инфинитив отвечает на вопрос какой?.
В некоторых случаях, когда инфинитив следует сразу за существительным или местоимением, он может обозначать действие, которое должно быть или будет выполнено в отношении этого существительного / местоимения потому, что они обладают определенными качествами или признаками:
I brought you some water to drink. => Я принес тебе воду (какую?), которую ты можешь пить (чтобы ты ее пил).
Have you got anything to declare? => (вопрос таможенника) У вас есть что-нибудь (какое?), что нужно вносить в декларацию?
This is a good house to be bought. => Это хороший дом, его можно покупать (он пригоден для покупки).
Примечание:
инфинитив, занимающий место сразу после существительного или местоимения, не всегда выполняет функцию определения, сравните:
I asked my friend to help me. => Я попросил своего друга помочь мне. (в данной ситуации качества друга не имеют значения)
Не is a good friend to be invited. => Он хороший парень, его можно пригласить (заслуживает того, чтобы его пригласили).
В рассмотренных нами ситуациях можно использовать как форму Active Indefinite Infinitive (если речь идет о назначении предмета):
I bought you some water to drink. => Я купил тебе воды попить.
так и форму Passive Indefinite Infinitive (если действие должно быть или будет выполнено в отношении предмета из-за наличия у него определенных качеств):
This is a good house to be bought. => Этот дом хороший, его можно покупать.
211
В этой же функции инфинитив используется и после слов the first => первый / the second => второй / ... / the last => последний. При этом на русский язык он переводится глаголом-сказуемым, время которого зависит от времени глагола to be в английском предложении:
Не was the first to come. => Он пришел первым. Не will be the last to leave. => Он уйдет последним.
He is always the first to be invited. => Его всегда приглашают первым.
3. Инфинитив входит в состав особых конструкций, называемых инфинитивными оборотами.
Все обороты строятся по своим собственным схемам.
Неопределенная форма глагола (Infinitive)
Особые случаи использования инфинитива в английском языке
Объектный инфинитивный оборот
Субъектный инфинитивный оборот
Инфинитивный оборот с предлогом for
Независимый инфинитивный оборот
Примеры