 |
<< На главную Раздел: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
18. цена /стоимость / плата / стоить / платить (за товар / услуга)
price => цена; самое распространенное в разговорной речи слово для обозначения отношений купить-продать:
What is the price of ...? => Сколько стоит ...?
The price is too high for me. => Эта цена слишком высока для меня.
The price has gone up. => Цена выросла.
What price are you asking (for this)? => Сколько / Какую цену вы просите (за это)?
334
I don't like the prices here. => Цены здесь мне совсем не нравятся.
cost => стоимость (более официальное слово по сравнению с price):
cost of materials / production cost / labour cost и т.п. => стоимость материалов / производственные затраты / стоимость труда и т. п.
иногда используется вместо price:
What is the cost of ...? => Сколько стоит ...?
to cost => стоить:
How much does it cost? => Сколько это стоит? It cost me nothing. => Мне это ничего не стоило.
charge => стоимость (товаров / услуг):
What are the charges in this hotel? => Какие расценки в этой гостинице?
Their charges are very reasonable. => Цены / Расценки у них очень приемлемые.
All goods are delivered free of charge. => Все товары доставляются бесплатно.
The charge for a front-row seat is $3. => Место в переднем ряду стоит 3 доллара.
to charge (smb.) X money for smth. => брать Х денег (с кого-либо) за (товар / услуги):
How much will you charge me for it? => Сколько я вам должен буду (заплатить) за это?
I charge 2 dollars for my apples. => Мои яблоки стоят два доллара.
How much do you charge for your fish? => Сколько вы хотите за (свою) рыбу?
335
They charged me 10 dollars for their help. => Их помощь обошлась мне в десять долларов.
fee => плата за (услуги) / вступительный взнос:
I have to pay my fee to the doctor. => Мне нужно заплатить врачу.
This year you will have to pay examination fees. => В этом году вам нужно будет платить за сдачу экзаменов.
value => стоимость / цена того, что на самом деле в данный момент не продается (картины / дома / ...); цена (поступков / действий):
What is the value of this painting? => Какова стоимость этой картины?
I know the value of your promises. => Я знаю цену твоим обещаниям.
to value => оценивать / назначать цену:
They valued my house at $32,000. => Мой дом оценили в 32000 долларов.
value-added tax (VAT) => налог на добавленную стоимость (НДС).