 |
<< На главную Раздел: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
24. right
right => правый / wrong :=> неправый:
— Am I right? — No, you are wrong. / No, you are not right. => — Я прав? — Нет, ты неправ.
right => правый / left => левый:
Shall I turn right at the station? => Мне поворачивать направо у вокзала?
right => правильный:
What is the right time? => Какое сейчас точное время? You've made the right choice. => Ты сделал правильный выбор.
All right. => Хорошо, (реакция на какое-либо высказывание / действие):
— Would you wait for me here. — All right. => — Подожди, пожалуйста, меня здесь. — Хорошо.
to be all right => быть в хорошем состоянии:
I'm all right. => Co мной все в порядке.
That's right. / Right. => Правильно, (реакция на какое-либо высказывание):
— Well, you want to buy a new house. — Right. / That's right. => — Итак, вы хотите купить новый дом. —Правильно (я имею в виду именно это).
That's all right. => (Да ладно,) Не беспокойтесь. / Все в порядке. / Ничего страшного (не произошло).:
— I'm sorry. — That's all right. =” — Извините. — Все в порядке (не беспокойтесь).
342
right angle => прямой угол;
right how / right away =>' незамедлительно:
All right, I'm coming right now / right away. => Хорошо, выезжаю прямо сейчас.
It serves smb. right. => Так кому-либо и надо. / Поделом.:
It serves him right. => Так ему и надо (не будет больше так (плохо) поступать).
It serves you right. => Поделом тебе.